“We don’t take this step lightly, but we feel compelled to act,” said founder Joseph Lubin, as the Web3 technology firm seeks to counter regulatory overreach.